Если Вы решили заключить брак на территории Германии, то, в первую очередь, Вам необходимо обратится в местный ЗАГС (нем. Standesamt). То есть именно в тот ЗАГС, в котором нужно зарегистрировать брак. Как правило, для лица, желающего вступить в брак (будь то гражданин Германии или лицо, имеющее право пребывания на территории Германии), регистрация брака подпадает под компетенцию того ЗАГСа, который отвечает за регион, в котором это лицо официально зарегистрировано (прописано).
Как правило, надо учитывать, что, в зависимости от региональных предписаний (напр. законодательства федеральной земли), для регистрации брака требуются различные пакеты документов.
То есть не следует полагаться на информацию, полученную по этому поводу от знакомых, а обращаться исключительно в компетентный ЗАГС.
ЗАГСы в каждом конкретном случае составляют индивидуальный пакет документов, необходимых для регистрации брака.
Список документов варьируется в зависимости от количества предыдущих браков, детей и т.п.
Если Вы пришлете нам копию этого списка, мы можем проконсультировать Вас по поводу того, где Вы можете получить соответствующие документы, а также, если Вы уже подготовили их самостоятельно, насколько они отвечают всем требованиям, все ли документы (в т.ч. их переводы и заверения ) в наличии и т.п.
Документы, которые требует компетентный немецкий ЗАГС, нужно получать в различных инстанциях. В некоторых случаях этот процесс может оказаться довольно трудоемким, например, если украинские граждане, желающие вступить в брак, были рождены не в Украине (их свидетельство о рождении придется получать или подтверждать в третьей стране).
В таких случаях мы можем помочь Вам в кратчайшие сроки. С помощью предоставленной Вами доверенности мы можем получить для Вас соответствующие документы во всех регионах Украины, а также всех странах бывшего Советского Союза.
После этого такие документы должны пройти процедуру апостилизации. В зависимости от вида документа, апостиль получают или же в Министерстве юстиции Украины, или в Министерстве иностранных дел Украины или в Министерстве культуры Украины. В связи с текущей административной реформой в Украине министерства и ведомства переформировываются. Это создает дополнительные временные неудобства для лиц, не сведущих в административно-правовой системе Украины.
Процедура апостилизации в среднем занимает от 1-го до 4-х дней. Этот этап оформления мы также сможем взять на себя. Для этого с Вашей стороны нужно лишь подписать соответствующую доверенность.
Кроме этого, для того, чтобы получить официальную дату регистрации брака в Германии, персональное присутствие граждан Украины не обязательно. Для этого можно оформить соответствующую доверенность, которая дает право подтверждать дату и время регистрации брака Вашему доверенному лицу. Как правило, соответствующую форму доверенности можно получить в компетентном немецком ЗАГСе. Образец этого документа Вы можете получить и у нас. Мы, при необходимости, поможем Вам в правильном его заполнении.
Подпись на доверенности украинского гражданина, желающего вступить в брак, необходимо заверить в немецком посольстве. Кроме этого, в посольстве нужно заверить копию иностранного паспорта.
После этого все иностранные (то бишь украинские, российские и т.п.) документы нужно отдать на перевод присяжному немецкому переводчику (переводчику, сложившему присягу при соответствующем Земельном суде Германии, т.е. имеющему право переводить официальные документы и работающему согласно требованиям ISO 9:1995). На этом этапе мы также сможем помочь Вам в самые кратчайшие сроки, поскольку у нас заключены трудовые договора с соответствующими присяжными немецкими переводчиками.
Переводы, выполненные украинскими переводчиками и заверенные украинскими нотариусами в официальных учреждениях Германии считаются недействительными, поскольку не соответствуют процедурам, предписанным немецким законодательством касательно переводов официальных документов.
Мы гарантируем Вам признание заверенных нами переводов в любом официальном учреждении Германии. В Украине мы являемся единственной фирмой, предоставляющей переводческие услуги такого вида.
На следующем этапе все необходимые документы, включая заверенные мокрой печатью переводы, необходимо подать в соответствующий немецкий ЗАГС. Важные документы Вы можете переслать в Германию через нас. Наши партнеры по пересылке доставят их в течении 1-2 дней, а не на протяжении более одной недели, как это характерно для украинской авиапочты. После этого Ваш партнер может подать документы на заключение брака. Соответствующий немецкий ЗАГС передает эти документы в компетентный Высший земельный суд. Эта процедура распространяется на случаи, когда один из вступающих в брак не имеет немецкого гражданства. Так, граждане Германии, вступающие в брак, кроме прочего, должны подавать справку о семейном положении (нем. Ehefähigkeitszeugnis). Поскольку в Украине аналог такого документа не предвиден, соответствующий суд Германии должен своим постановлением освободить иностранного гражданина от ее подачи. Только после этого соответствующий ЗАГС выдает свою справку «о действительной регистрации волеизъявления о вступлении в брак» (Важно!!! В этой справке «о действительной регистрации волеизъявления о вступлении в брак» (нем. Bestätigung der erfolgreichen Anmeldung der Eheschließung) должна быть проставлена точная дата совершения бракосочетания. В противном случае посольство Германии не примет документы на оформление соответствующей визы)
Только на этом этапе стартует процедура выдачи визы
К заявке на получение визы необходимо приложить такие основные документы:
1. Справку от компетентного немецкого ЗАГСА «О действительной регистрации волеизъявления о вступлении в брак» (см. выше)
2. Подтверждение об успешной сдаче языкового экзамена, подтверждающего владение немецким языком начиная от минимального уровня «A1» (в соответствии с Рамковыми предписаниями Европейской конференции об уровнях владения иностранным языком).
В Украине аккредитацию на проведение такого языкового экзамена на сегодняшний момент имеют следующие организации:
- Гете-Институт, г. Киев (Goetheinstitut Kiew)
- Центр тестирования Немецкого языка как иностранного (TestDaf)
- Австрийский языковой диплом (ÖSD)
Это значит, что только в этих организациях можно получить документ о сдаче языкового экзамена, который признается действительным немецким государством и, соотв., посольством.
Мы можем проконсультировать Вас по всем вопросам, касающимся сдачи языкового экзамена.
Этот экзамен (ÖSD) Вы можете сдать на базе нашего партнера – Центра немецкой культуры «Widerstrahl»
3. Копию внутреннего паспорта немецкого партнера, желающего вступить в брак (первая и последняя страницы!). Для иностранцев, проживающих в Германии, - иностранный паспорт, в котором проставлено разрешение на пребывание в Германии и т.п.
4. Четыре одинаковых фотографии для паспорта
5. Три заполненных и подписанных формуляра заявки на получение визы
Эти формуляры Вы можете получить у нас бесплатно.
Также мы можем помочь Вам при их заполнении.
6. Иностранный паспорт, который будет действителен еще на протяжении мин. трех последующих месяцев.
7. Приглашение от Вашего немецкого партнера (жениха или невесты), написанное в свободной форме.
8. Если Ваш партнер (жених или невеста) не является гражданином Германии, а лишь имеет право пребывания на территории этой страны, он дополнительно должен подать официально зарегистрированное в Германии приглашение с обязательствами относительно пребывания приглашаемого (нем. Verpflichtungserklärung).
9. Ваш партнер (жених или невеста), имеющий право пребывания на территории Германии, должен также подать документ, подтверждающий его доходы.
Это был лишь минимальный перечень необходимых документов, часто посольство требует дополнительные подтверждения, напр. телефонные счета и/или совместные фотографии и т.п.
Только, если все, перечисленные в пунктах 1- 9 документы, имеются в наличии, можно подавать на визу.
Украинский партнер должен собственнолично принести эти документы в посольство ФРГ по адресу Богдана Хмельницкого 25 и подать их (в окошках 7-9). При этом сотрудники посольства обычно проводят по поводу визовой заявки короткое собеседование.
Если в Германию должны выехать также дети из предыдущих браков, то параллельно с заявкой на визу можно подать также и заявку о воссоединении семьи.
Однако подача на этот вид визы возможна и позже.
Если все необходимые документы предъявлены, то процедура их рассмотрения длится прибл. от 4 до 8 недель. Ваш партнер, проживающий в Германии, также должен будет пройти собеседование в ведомстве по делам иностранцев (нем. Ausländeramt).
После этого посольство посылает документы на рассмотрение в ведомство по делам иностранцев в Германии. Если этот орган согласен со всеми документами, поданными на получения визы, он сообщает об этом посольству. После этого посольство контактирует с украинской невестой (женихом) и приглашает его/ее ещё раз в посольство для выдачи визы. Как уже упоминалось, длится эта процедура от 4 -х до 8-ми недель, в зависимости от сложности дела.
Сначала выдаётся виза на 3 месяца (так называемая D-Visum). Она разрешает въезд в Германию с целью заключения брака.
После успешного заключения брака, следует обратится в компетентный орган по делам иностранцев (нем. Ausländeramt), который делает уже визу на длительный срок пребывания. Эта виза обычно даётся на год и потом без проблем продлевается.
Мы можем консультировать Вас на протяжении прохождения всех выше изложенных процедур.
Благодаря нашей многолетней работе в этой области мы располагаем огромным опытом общения с учреждениями, непосредственно задействованными в этом процессе.
Но, к сожалению, приблизительно в 10 - 20 % случаев заявки на получение визы отклоняются. На это могут быть совершенно разные причины.
Самой частой причиной является подозрение в заключении фиктивного брака, или когда иностранец, проживающий в Германии, не имеет гарантированных средств к существованию. (Партнёра, являющегося гражданином Германии, не проверяют на наличие доходов).
В этом случае сначала целесообразно подать соответствующую административную жалобу в Административный суд Берлина. Если после длительного периода выдача визы не последовала, то к делу можно подключить наших юристов.
При отказе в выдаче визы существует много вариантов решения проблемы, которые варьируются в зависимости от конкретного случая. Поэтому мы рекомендуем Вам посетить наш офис, где мы предоставим Вам исчерпывающую информацию и проконсультируем индивидуально.
